Luke 15:9 And having found, she calls together the friends and neighbors, saying, Rejoice along with me! for I found the drachma which I lost.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 having found, G4779 she calls together G3588 the G5384 friends G2532 and G3588 G1069 neighbors, G3004 saying, G4796 Rejoice along with G1473 me! G3754 for G2147 I found G3588 the G1406 drachma G3739 which G622 I lost.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2147 ευρούσα G4779 συγκαλείται G3588 τας G5384 φίλας G2532 και G3588 τας G1069 γείτονας G3004 λέγουσα G4796 συγχάρητέ G1473 μοι G3754 ότι G2147 εύρον G3588 την G1406 δραχμήν G3739 ην G622 απώλεσα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAP-NSF εὑροῦσα G4779 V-PAI-3S συνκαλεῖ G3588 T-APF τὰς G5384 N-APF φίλας G2532 CONJ καὶ G1069 N-APF γείτονας G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G4796 V-2AOM-2P συνχάρητέ G1473 P-1DS μοι, G3754 CONJ ὅτι G2147 V-2AAI-1S εὗρον G3588 T-ASF τὴν G1406 N-ASF δραχμὴν G3739 R-ASF ἣν G622 V-AAI-1S ἀπώλεσα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2147 (G5631) V-2AAP-NSF ευρουσα G4779 (G5731) V-PMI-3S συγκαλειται G3588 T-APF τας G5384 N-APF φιλας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1069 N-APF γειτονας G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G4796 (G5645) V-2AOM-2P συγχαρητε G3427 P-1DS μοι G3754 CONJ οτι G2147 (G5627) V-2AAI-1S ευρον G3588 T-ASF την G1406 N-ASF δραχμην G3739 R-ASF ην G622 (G5656) V-AAI-1S απωλεσα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα Συνχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑροῦσα ⸀συγκαλεῖ τὰς φίλας ⸀καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G2147 (G5631) ευρουσα Having Found "it" G4779 (G5731) συγκαλειται G3588 τας She Calls Together G5384 φιλας Friends G2532 και G3588 τας And G1069 γειτονας Neighbours, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G4796 (G5645) συγχαρητε Rejoice With G3427 μοι Me, G3754 οτι For G2147 (G5627) ευρον I Have Found G3588 την The G1406 δραχμην Drachma G3739 ην Which G622 (G5656) απωλεσα I Lost.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2147 V-2AAP-NSF ευρουσα When She Has Found G4779 V-PMI-3S συγκαλειται She Calls Together G3588 T-APF τας Thas G5384 A-APF φιλας Friendly G2532 CONJ και And G3588 T-APF τας Thas G1069 N-APF γειτονας Neighbors G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G4796 V-2AOM-2P συγχαρητε Rejoice With G3427 P-1DS μοι Me G3754 CONJ οτι Because G2147 V-2AAI-1S ευρον I Found G3588 T-ASF την Tha G1406 N-ASF δραχμην Drachma G3739 R-ASF ην That G622 V-AAI-1S απωλεσα I Lost

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 { And G2147 [G5631] when she hath found G4779 0 it, she calleth G5384 her friends G2532 and G1069 her neighbours G4779 [G5731] together, G3004 [G5723] saying, G4796 [G5645] Rejoice G3427 with me; G3754 for G2147 [G5627] I have found G1406 the piece G3739 which G622 [G5656] I had lost.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & þonne heo hine fint heo clypað hyre frynd & nehhe-byryna & cwyð. blyssiað mid me forþam ic funde minne scylling þe ic forleas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ænd þanne hyo hine fint; hyo cleopeð hire freond & nehhe-bures & cweð blissieð mid me. for-þam ich funde minne scilling þe ich for-leas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne sche hath foundun, sche clepith togidir freendis and neiyboris, and seith, Be ye glad with me, for Y haue founde the besaunt, that Y hadde lost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath founde it she calleth her lovers and her neghbours sayinge: Reioyce wt me for I have founde the groate which I had loost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And whan she hath founde it, she calleth hir frendes & neghbouresses, and sayeth: Reioyce with me, for I haue foude my grote, which I had lost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it she calleth her lovers, and her neighbours saying, 'Rejoice with me, for I have found the groat which I had lost.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath founde it, she calleth her louers and her neyghboures, saiyng: Reioyse with me, for I haue founde the grote which I had lost.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath founde it, she calleth her louers and her neyghbours together, sayinge: Reioyce with me, for I haue founde the grote which I had lost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath founde it, she calleth her louers & her neyghbours together, saying: Reioyce with me, for I haue founde the peece which I had lost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 when she hath found [G5631] G4779 it, she calleth G5384 her friends G2532 and G1069 her neighbours G4779 together [G5731] G3004 , saying [G5723] G4796 , Rejoice [G5645] G3427 with me G3754 ; for G2147 I have found [G5627] G1406 the piece G3739 which G622 I had lost [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ and when 'tis found, will she not call her friends aud neighbours together, and say, rejoice with me, for I have found the piece, I had lost?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found [it,] she calleth [her] friends and neighbours together, saying, Rejoyce with me, for I have found the drachma which I had lost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calleth her friends and neighbours together, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ and when she hath found it, she calleth her friends and neighbors together; saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calleth her female friends and neighbours together, saying, Congratulate me; for I have found the silver piece I had lost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, doth she not assemble her female friends and neighbours, saying, Rejoice with me, because I have found the drachma which was lost?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 { And G2147 [G5631] when she hath found G4779 0 it, she calleth G5384 her friends G2532 and G1069 her neighbours G4779 [G5731] together G3004 [G5723] , saying G4796 [G5645] , Rejoice G3427 with me G3754 ; for G2147 [G5627] I have found G1406 the piece G3739 which G622 [G5656] I had lost.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, does she not assemble her female friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found my zuzi that I had lost.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, and saith to them: Rejoice with me, for I have found my drachma that was lost.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls her female friends and neighbors together, saying, Congratulate me, for I have found the drachma which I lost.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found she calling together the friends and the neighbors, saying: Rejoice with me, for I found the drachma, which I lost.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calls her friends and neighbors together, saying: Rejoice with me; because I found the piece which I lost.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma that I lost.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I lost.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found, she calls together female friends and neighbors, saying, Rejoice with me; for I found the drachma which I lost.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 when she hath found G4779 it, she calleth G4779 together G5384 her friends G2532 and G1069 neighbors, G3004 saying, G4796 Rejoice with G3427 me, G3754 for G2147 I have found G1406 the piece G3739 which G622 I had lost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, having found it, she calleth together her female friends and neighbours, saying––Rejoice with me! because I have found the piece of silver which I had lost.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And, when she has found it, she calls her friends and neighbors together, and says 'Come and rejoice with me, for I have found the coin which I lost.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, because I have found the drachma which I lost.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls together her friends and neighbours, and says, "'Congratulate me, for I have found the coin which I had lost.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And, having found it, she calls together her female friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me; because I found the piece which I lost!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it she gathers her women-friends and neighbours, saying, 'Rejoice with me, for I have found the shilling I lost.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls in her friends and neighbors, and says to them, 'Congratulate me, for I have found the coin that I lost!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors and says, 'Rejoice with me, for I have found the shilling that I lost.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "And when she has found it, she calls together her woman friends and neighbors and say, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls her women friends and neighbors, and says to them, Rejoice with me, for I have found my coin which was lost.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And, finding it, she is calling together the friends and the neighbors, saying 'Rejoice together with me that I found the drachma which I lose!'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls in her friends and neighbors, and says, 'Rejoice with me, because I have found the coin which I lost!'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And finding it, she calls together the friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I lost.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls her friends and her neighbors together, wording, Rejoice with me; for I found the drachma I lost.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I found the coin I had lost.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls together her lady friends and lady neighbors, saying, Rejoice with me, because I found the drachma that I lost.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 When G2147 she has found G4779 it, she calls G4779 together G5384 her friends G2532 and G1069 neighbors, G3004 saying, G4796 ‘Rejoice with G3427 me, G3754 for G2147 I have found G1406 the drachma G3739 which G622 I had lost.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2147 And when she has found G4779 it, she calls G5384 her friends G1069 and her neighbors G4779 together, G3004 saying, G4796 Rejoice G2147 with me; for I have found G1406 the piece G3739 which G622 I had lost.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the coin which I had lost.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, 'Rejoice with me; for I have found the silver piece which I lost.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2147 when she has found G4779 it, she calls G5384 her friends G2532 and G1069 her neighbors G4779 together, G3004 saying, G4796 Rejoice with G3427 me; G3754 for G2147 I have found G1406 the piece G3739 which G622 I had lost.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and having found, she does call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she has found it, she calls her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I lost!'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I lost!’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "And later, after finding [it], she proceeds calling together her women friends and neighbors, saying [to them] in turn, 'Celebrate (or: Be glad and caused to rejoice) together with me, because I have found the drachma which I lost!'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »When she finds it she calls her friends and says let us celebrate. I am happy I found the lost coin.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ When she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I lost!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she* has found it,* she calls together her* friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, because I have found the drachma that I had lost!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα ‘Συνχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) εὑροῦσα (having found it), συνκαλεῖ (she calls together) τὰς (the) φίλας (friends) καὶ (and) γείτονας (neighbors), λέγουσα (saying), ‘Συνχάρητέ (Rejoice with) μοι (me), ὅτι (for) εὗρον (I have found) τὴν (the) δραχμὴν (drachma) ἣν (that) ἀπώλεσα (I lost).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calls together the friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma that I lost.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And having found it, she calls together her friends and her neighbors, saying, Rejoice together with me, because I have found the two-denarii coin which I had lost.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wenn sie ihn funden hat, rufet sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen funden, den ich verloren hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2147 wenn sie ihn funden hat G5384 , rufet sie ihre Freundinnen G1069 und Nachbarinnen G3004 und spricht G4796 : Freuet euch G3427 mit mir G3754 ; denn G2147 ich habe G1406 meinen Groschen G3739 funden, den G622 ich verloren hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2147 wenn sie ihn gefunden G4779 hat, ruft G5384 sie ihre Freundinnen G2532 und G1069 Nachbarinnen G3004 und spricht G4796 : Freuet G3427 euch mit mir G3754 ; denn G1406 ich habe meinen Groschen G2147 gefunden G3739 , den G622 ich verloren hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2147 wenn sie sie gefunden hat, G4779 ruft sie G5384 die Freundinnen G2532 und G1069 Nachbarinnen G4779 zusammen G3004 und spricht: G4796 Freuet euch G3427 mit mir, G3754 denn G1406 ich habe die Drachme G2147 gefunden, G3739 die G622 ich verloren hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G2147 wenn sie sie gefunden hat G4779 , ruft sie G5384 die Freundinnen G2532 und G1069 Nachbarinnen G4779 zusammen G3004 und spricht G4796 : Freuet euch G3427 mit mir G3754 , denn G1406 ich habe die Drachme G2147 gefunden G3739 , die G622 ich verloren hatte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ik verloren had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G2147 G5631 als zij [dien] gevonden heeft G4779 G , roept zij G5384 de vriendinnen G2532 en G1069 de geburinnen G4779 G5731 samen G3004 G5723 , zeggende G4796 G5645 : Weest blijde G3427 met mij G3754 ; want G1406 ik heb den penning G2147 G5627 gevonden G3739 , dien G622 G5656 ik verloren had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et l'ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et qui après l'avoir trouvé, n'appelle ses amis et ses voisines, en leur disant : réjouissez-vous avec moi; car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G2147 Lorsqu’elle l’a retrouvée G5631 G4779 , elle appelle G5731 G5384 ses amies G2532 et G1069 ses voisines G3004 , et dit G5723 G4796 : Réjouissez-vous G5645 G3427 avec moi G3754 , car G2147 j’ai retrouvé G5627 G1406 la drachme G3739 que G622 j’avais perdue G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Regocijad conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe, kur e gjen, fton tok shoqet dhe fqinjët, duke thënë: "Gëzohuni bashkë me mua, sepse e gjeta dhrahminë që kisha humbur".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܬܗ ܩܪܝܐ ܠܪܚܡܬܗ ܘܠܫܒܒܬܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗܝܢ ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕܐܫܟܚܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لاني وجدت الدرهم الذي اضعته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ባገኘችውም ጊዜ ወዳጆችዋንና ጐረቤቶችዋን በአንድነት ጠርታ። የጠፋውን ድሪሜን አግኝቼዋለሁና ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ ትላቸዋለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ու երբ գտնէ, կը հրաւիրէ բարեկամներն ու դրացիները, եւ կ՚ըսէ. “Ուրախացէ՛ք ինծի հետ, որովհետեւ գտայ կորսնցուցած դրամս”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ երբ գտնի, կը կանչի բարեկամներին եւ հարեւաններին ու կ՚ասի. «Ուրախացէ՛ք ինձ հետ, որովհետեւ գտայ իմ կորցրած դրամը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ hag, o vezañ kavet anezhañ, ne c'halv he mignonezed hag hec'h amezegezed, ha ne lavar dezho: En em laouenait ganin, rak kavet em eus ar pezh arc'hant am boa kollet?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta eriden duenean, deitzen ditu emazte adisquideac eta auçoac, dioela, Aleguera çaitezte enequin: ecen eriden dut galdu nuen drachmá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: Радвайте се с мен, защото намерих драхмата, която бях изгубила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A kad je nađe, pozove prijateljice i susjede pa će im: 'Radujte se sa mnom! Nađoh drahmu što je bijah izgubila.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og naar hun har findet den, sammenkalder hun Veninder og naboesker og siger: glæder Eder med mig; thi jeg har fundet den penning, som jeg tabte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2147 找著 G4779 了，就請 G5384 朋友 G1069 鄰舍 G3004 來，對他們說 G622 ：我失落的 G3739 那 G1406 塊錢 G2147 已經找著了 G3427 ，你們和我 G4796 一同歡喜罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2147 找着 G4779 了，就请 G5384 朋友 G1069 邻舍 G3004 来，对他们说 G622 ：我失落的 G3739 那 G1406 块钱 G2147 已经找着了 G3427 ，你们和我 G4796 一同欢喜罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj trovinte, sxi kunvokas siajn amikinojn kaj siajn najbarinojn, dirante:GXoju kun mi, cxar mi trovis la drahxmon, kiun mi perdis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kui ta selle on leidnud, siis ta kutsub kokku sõbrad ja naabrid ja ütleb: Rõõmutsege ühes minuga, sest ma olen leidnud drahmiraha, mille ma kaotasin!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kuin hän sen löytänyt on, kutsuu hän kokoon ystävänsä ja kylänsä vaimot, ja sanoo: iloitkaat minun kanssani; sillä minä löysin penninkini, jonka minä kadotin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja löydettyään hän kutsuu kokoon ystävättärensä ja naapurinaiset ja sanoo: 'Iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin rahan, jonka olin kadottanut'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და პოოს რაჲ, მოუწოდის მეგობართა და მოძმეთა და ჰრქჳს მათ: ჩემ თანა გიხაროდენ, რამეთუ ვპოვე დრაქმაჲ იგი, რომელი წარვწყმიდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè l' jwenn li, l'ap rele zanmi l' ak vwazen li yo, l'ap di yo: vin fè fèt avè m'; mwen jwenn pyès lajan m' ki te pèdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És ha megtalálta, egybehívja az õ asszonybarátait és szomszédait, mondván: Örüljetek én velem, mert megtaláltam a drakhmát, melyet elvesztettem vala!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada waktu ia menemukan uang itu, ia memanggil teman-teman serta tetangga-tetangganya, lalu berkata, 'Aku senang sekali sudah menemukan kembali uangku yang hilang. Mari kita bergembira!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E quando l’ha trovata, non chiami insieme le amiche, e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perciocchè io ho trovata la dramma, la quale io avea perduta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E quando l’ha trovata, chiama assieme le amiche e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 遂に見出さば、其の友と隣人とを呼び集めて言はん、「我とともに喜べ、わが失ひたる銀貨を見出せり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi ț-tufa aț-țessiwel i tmeddukal-is ț-țǧiratin-is a sent-tini : ufiɣ tawizeț-nni i yi-ṛuḥen! Feṛḥemt yid-i!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un viņa, to atradusi, sasauc draudzenes un kaimiņienes, sacīdama: Priecājieties ar mani, jo es atradu drahmu, kuru biju pazaudējusi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Radusi susivadina drauges bei kaimynes ir sako: ‘Džiaukitės su manimi, nes radau drachmą, kurią buvau pametusi’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og når hun har funnet den, kaller hun sine venninner og grannekvinner sammen og sier: Gled eder med mig, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg hadde mistet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ După ce l -a găsit, cheamă pe prietenele şi vecinele ei, şi zice:,Bucuraţi-vă împreună cu mine, căci am găsit leul, pe care -l pierdusem.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А знайшовши, кличе приятельок та сусідок та каже: Радійте зо мною, бо знайшла я загублену драхму!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.